1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
[αφηγητής] Παλαιότερα στο JAG...

2
00:00:06,789 --> 00:00:07,920
[Γκιμπς]
Τι έχεις για εμάς, Ντάκι;

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,792
[Mallard] Ένας νεκρός, έγκυος

4
00:00:09,879 --> 00:00:10,836
Υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,882
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,666
Πραγματικά δεν ξέρω.

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,582
Γεια, είναι JAG.

8
00:00:17,669 --> 00:00:20,846
[Chegwidden]
Μητρώο DNA των Ενόπλων Δυνάμεων
έχει αναγνωρίσει τη σορό

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
ως του Υπολοχαγού Σίνγκερ.

10
00:00:22,587 --> 00:00:25,547
Ειδικοί πράκτορες Γκιμπς
και Blackadder του NCIS,

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,592
θα ερευνήσουν
τον θάνατό της.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,594
Πρόστιμο.

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,556
Αυτός είναι ο Amad Bin Atwa
που εκτέλεσε
την επίθεση στον Κόουλ.

14
00:00:34,643 --> 00:00:36,079
Γκιμπς, αδερφέ μου
πέθανε στο Cole.

15
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
-Το ξέρω.
-Τότε βάλε με σε αυτό.

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,430
Παίρνεις το κεφάλι σου
γύρω από αυτή την υπόθεση δολοφονίας

17
00:00:39,517 --> 00:00:41,389
ή τραβάτε το ραμμένο κοστούμι σας
έξω από τη ναφθαλίνη

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
και βαδίζεις
τον πισινό σου δεξιά πίσω
στο κτίριο J. Edgar Hoover.

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,393
Θα χρειαστεί
το DNA του εμβρύου, Ντακ.

20
00:00:45,480 --> 00:00:47,221
[Mallard] Νομίζεις του μπαμπά
ο δολοφόνος;

21
00:00:47,308 --> 00:00:48,526
-Ήταν ανύπαντρη.
-Μμ...

22
00:00:48,613 --> 00:00:49,701
Η εικασία μου,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,486
χτυπήθηκε στο κεφάλι

24
00:00:51,573 --> 00:00:54,184
με ένα αμβλύ μεταλλικό αντικείμενο
και πετάχτηκε πάνω από τους καταρράκτες.

25
00:01:01,409 --> 00:01:02,932
Σου έφερε ένα μικρό δώρο.

26
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
μμ. Είναι αυτό το αίμα από το vic μας;

27
00:01:05,674 --> 00:01:08,285
Ελπίζω ναι.
Πόσο καιρό πριν πάρουμε DNA;

28
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
Ας δούμε τι
Η πληκτρολόγηση ABO λέει πρώτα.

29
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Γνωρίζατε ότι ο Διοικητής Ραμπ

30
00:01:12,289 --> 00:01:14,204
ρώτησε ο διοικητής Μανέτι
να κουνάω έξω

31
00:01:14,291 --> 00:01:15,727
που έβλεπε ο υπολοχαγός Σίνγκερ

32
00:01:15,814 --> 00:01:17,729
πριν από την ανάπτυξή της.

33
00:01:17,816 --> 00:01:20,993
-Τι;
-Γιατί δεν τον ρωτήσαμε;

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
Αν αρχίσουμε να ρωτάμε τον Ραμπ,
δεν έχουμε όλα τα κομμάτια
στο παζλ,

35
00:01:23,387 --> 00:01:26,782
τραβούν ένα O.J. πάνω μας,
και δεν θα χρειαστεί μια κηλίδα
δικηγόρος υπεράσπισης να το κάνει.

36
00:01:26,869 --> 00:01:30,307
[άνδρας]
Το Al-Jihad είναι έτοιμο να ξεκινήσει
άλλη μια επίθεση γκρίζου κύτους.

37
00:01:30,394 --> 00:01:33,441
-Χρειάζομαι να σπάσεις τον Μπιν Άτβα.
-Πότε φεύγω;

38
00:01:33,528 --> 00:01:35,834
Μόλις τελειώσεις
τη δολοφονία JAG.

39
00:01:35,921 --> 00:01:37,009
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ δολοφονήθηκε

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,315
πριν από τρεις εβδομάδες, ο Σεργκέι.

41
00:01:38,402 --> 00:01:39,621
Νομίζεις ότι το έκανα;

42
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
Ποιος είναι ο 13ψήφιος αριθμός;

43
00:01:41,188 --> 00:01:43,190
[Gibbs] Είναι μια Μόσχα
αριθμός κινητού τηλεφώνου.

44
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
Αυτό το κελί της Μόσχας

45
00:01:45,017 --> 00:01:47,019
είναι εγγεγραμμένος
σε έναν Σεργκέι Ζούκοφ.

46
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
τρέχω
επιταγή μετανάστευσης.

47
00:01:48,630 --> 00:01:50,936
Ο χορηγός της πράσινης κάρτας του Ζούκοφ
ήταν Διοικητής

48
00:01:51,023 --> 00:01:52,068
Harmon Rabb.

49
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
Είναι ετεροθαλή αδέρφια.

50
00:01:53,722 --> 00:01:57,029
-Το αναγνωρίζεις;
-Θα έπρεπε;

51
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
Είναι του αδερφού σου
κινητό τηλέφωνο στη Μόσχα.

52
00:01:58,683 --> 00:02:01,077
Ο Σεργκέι δεν σκότωσε
Υπολοχαγός τραγουδιστής.

53
00:02:01,164 --> 00:02:02,992
-Είναι ο πατέρας;
-Είπε ότι δεν ήταν.

54
00:02:03,079 --> 00:02:03,993
-Και την πίστεψε;
-Ναι.

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
Γιατί θα έδινε τον Σίνγκερ

56
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
-ο αριθμός του στη Μόσχα;
- Αυτό έκανα.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,390
Το έγραψα σε μια χαρτοπετσέτα
στο Benzinger's...

58
00:02:09,477 --> 00:02:11,305
Κυβερνήτη, είσαι ύποπτος

59
00:02:11,392 --> 00:02:13,481
να έχει δεσμευτεί
την πράξη του φόνου.

60
00:02:13,568 --> 00:02:14,612
Νομίζεις Ikilled
Υπολοχαγός τραγουδιστής;

61
00:02:14,699 --> 00:02:16,223
Οποιαδήποτε δήλωση κάνετε

62
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε στρατοδικείο...

63
00:02:18,138 --> 00:02:20,401
-Πόσο καιρό ήσουν
το κάνεις αυτό, Γκιμπς;
- Δεκαεννέα χρόνια.

64
00:02:20,488 --> 00:02:22,054
Μπορείς να πεις αν είναι κάποιου
ένοχος κοιτάζοντας

65
00:02:22,142 --> 00:02:23,099
-στα μάτια τους;
-Μπορώ.

66
00:02:23,186 --> 00:02:24,013
Κοίτα στο δικό μου.

67
00:02:24,100 --> 00:02:26,842
Ρωτήστε με. Ρωτήστε με.

68
00:02:28,322 --> 00:02:30,019
Θα σκότωνες για τον αδερφό σου;

69
00:02:34,893 --> 00:02:38,680
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

70
00:03:28,686 --> 00:03:30,471
[φύλακας] Κυρία.

71
00:03:30,558 --> 00:03:33,387
Διοικητής. Αντιπλοίαρχος
Φέιθ Κόλμαν.

72
00:03:33,474 --> 00:03:35,606
Είμαι η νομική σας ομάδα, κύριε.

73
00:03:37,173 --> 00:03:41,830
Έπιασε τα κόκκινα μάτια από το Σαν Ντιέγκο.
Έστειλα τα αρχεία σας με φαξ για να μπορέσω
μελετήστε τα στο αεροπλάνο.

74
00:03:41,917 --> 00:03:44,963
Έχω δύο σύντομες λίστες
των ερωτημάτων,
πρωτογενής και δευτερογενής.

75
00:03:45,050 --> 00:03:47,314
Ποιο σύνολο ερωτήσεων μπορεί
θέλετε να καλύψετε πρώτα, κύριε;

76
00:03:47,401 --> 00:03:49,490
Ορυχείο. Γιατί είσαι εδώ;

77
00:03:49,577 --> 00:03:52,188
Αναλύθηκα από την COM-Naval
Περιοχή, Ουάσιγκτον.

78
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,
Διατηρώ το δικαίωμα να ζητήσω
ο δικός μου στρατιωτικός σύμβουλος.

79
00:03:55,583 --> 00:03:58,716
Είναι συνέντευξη για δουλειά,
Διοικητής;

80
00:03:58,803 --> 00:04:01,458
Ας το ονομάσουμε
μια σύντομη λίστα ερωτημάτων.

81
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Γιατί όχι απλά
περάσουν από μια περίληψη

82
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
-των νομικών επιχειρημάτων.
- Είμαι δικηγόρος, διοικητή.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,682
Γνωρίζω τα επιχειρήματα.

84
00:04:07,769 --> 00:04:09,379
Ο μόνος άγνωστος κάθεται
απέναντί μου.

85
00:04:09,466 --> 00:04:12,600
Ωραία, κύριε.
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

86
00:04:12,687 --> 00:04:15,211
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με πόσα
υποθέσεις δολοφονιών που έχετε υπερασπιστεί.

87
00:04:15,298 --> 00:04:17,344
Είχα εννέα ανθρωποκτονίες
πηγαίνετε στην ετυμηγορία.

88
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
-Πόσες νίκες;
- Εννιά, κύριε.

89
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Εκπληκτική επιτυχία. Μου λέει ότι μπορείς να μετρήσεις.

90
00:04:21,391 --> 00:04:24,307
Δεν μου λέει όμως
αν ήταν σλαμ-ντάνκ,

91
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
ή αν όταν τα πράγματα γίνουν δύσκολα,
μπάτσος μια παράκληση.

92
00:04:26,527 --> 00:04:29,573
Τι είσαι αλήθεια
Θέλεις να μάθεις, Διοικητή;

93
00:04:29,660 --> 00:04:31,575
Μπήκα μέσα
η πρώτη μου επιλογή στο κολέγιο;

94
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Όχι, δεν το έκανα.
Ήταν στη λίστα του Κοσμήτορα;

95
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
Ναι, ήμουν.
Μπήκα στη Νομική;
με όνειρα να σώσεις τον κόσμο;

96
00:04:37,625 --> 00:04:39,017
Κανένα σχόλιο.

97
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

98
00:04:40,802 --> 00:04:43,021
Θα μπορούσατε να κάνετε και χειρότερα, κύριε.

99
00:04:46,851 --> 00:04:49,245
Βλέπω ότι δεν έχεις πειστεί,
Διοικητής.

100
00:04:49,332 --> 00:04:51,900
Στάση.

101
00:04:51,987 --> 00:04:54,119
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα
σε βλέπω να το αναδιατάσσεις.

102
00:04:54,206 --> 00:04:55,730
Απλά ελπίζω

103
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
τα νομικά σας επιχειρήματα είναι

104
00:04:57,122 --> 00:04:58,559
ως τετράγωνο μακριά
ως χαρτοφύλακά σας.

105
00:05:01,039 --> 00:05:03,085
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

106
00:05:06,741 --> 00:05:10,048
Ακονίζεις
δεξιότητες στην αίθουσα του δικαστηρίου, ταγματάρχη;

107
00:05:10,135 --> 00:05:13,356
-Ειδικός πράκτορας Gibbs, NCIS.
-Ταγματάρχης McBurney.

108
00:05:13,443 --> 00:05:16,490
-Το ξέρω.
-Θέλεις να σου φτιάξω ένα;

109
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
την υπόθεση Rabb.

110
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Πόσο καιρό υπολογίζετε
θα διαρκέσει αυτή η δοκιμή;

111
00:05:20,972 --> 00:05:23,845
Γιατί, έχεις κάπου να πας;

112
00:05:23,932 --> 00:05:26,935
Οπου;

113
00:05:27,022 --> 00:05:29,329
Πρέπει να ξέρω, Ταγματάρχη. Δεν το κάνεις.

114
00:05:29,416 --> 00:05:31,287
[rangemaster στο P.A.]
Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός.

115
00:05:31,374 --> 00:05:33,942
Καθαρίστε και κλειδώστε όλα τα όπλα.
Ελέγξτε τους στόχους σας.

116
00:05:34,029 --> 00:05:37,293
Το πόσο θα διαρκέσει αυτό εξαρτάται
στο καλά κάνουμε στο περίπτερο.

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,295
Υποθέτω τους ανθρώπους σου
προετοιμάζονται.

118
00:05:39,382 --> 00:05:41,471
Τι λες, σύμβουλε;

119
00:05:41,558 --> 00:05:42,994
[McBurney]
Μοιάζει με slam-dunk.

120
00:05:45,345 --> 00:05:47,956
-Διαφωνείς;
- Ο Ραμπ είναι έξυπνος δικηγόρος.

121
00:05:48,043 --> 00:05:50,959
Αν είναι ο δολοφόνος, το έκανε
μερικά χαζά λάθη.

122
00:05:51,046 --> 00:05:53,744
Μόνο τον κάρφωσε γιατί ήταν
προστατεύοντας τον αδελφό του.

123
00:05:53,831 --> 00:05:56,747
Κάνε μου τη χάρη. Μην το δείχνεις αυτό
είδος αμφιβολίας στο δικαστήριο.

124
00:05:56,834 --> 00:05:59,010
Αυτή η δοκιμή θα μπορούσε να διαρκέσει
πολύ περισσότερο από εσάς
και θέλω.

125
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
Είσαι αυτός που χρειάζεται
να φύγω από την πόλη, όχι εγώ.

126
00:06:04,886 --> 00:06:07,932
-[Τραγίζει το περίβλημα του κελύφους]
-Στοχεύεις πάντα το κεφάλι;

127
00:06:08,019 --> 00:06:10,761
Περιορίζει τις προσφυγές.

128
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Ας υποθέσουμε ότι και οι δύο γνωρίζετε

129
00:06:12,937 --> 00:06:15,592
-της ευαισθησίας
της αποστολής σας.
-Κατάλαβα, κύριε.

130
00:06:15,679 --> 00:06:17,768
[Coleman] Ναύαρχος, αφού αρκετοί
του βασικού σας προσωπικού

131
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
είναι μάρτυρες
για την εισαγγελία,

132
00:06:19,335 --> 00:06:20,902
θα είναι απαραίτητο
για όλους στο JAG

133
00:06:20,989 --> 00:06:23,644
-να κρατήσει το μήκος του χεριού.
-[χόρτες]

134
00:06:23,731 --> 00:06:25,210
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

135
00:06:25,297 --> 00:06:28,083
Ναι, κύριε. Εσύ πάνω απ' όλα.

136
00:06:28,170 --> 00:06:31,260
Με εκτίμηση, κύριε, κανένας από τους δύο
θέλει να δει τις περιπτώσεις μας
σε κίνδυνο.

137
00:06:31,347 --> 00:06:34,742
Λοιπόν, δεν έχω καμία πρόθεση
παρέμβαση στην υπόθεσή σας.

138
00:06:34,829 --> 00:06:37,484
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
από αυτό, κύριε,
αλλά για λογαριασμό του πελάτη μου,

139
00:06:37,571 --> 00:06:38,920
Έπρεπε να φτιάξω
ξεκάθαρη η θέση μου.

140
00:06:39,007 --> 00:06:40,922
Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερες,
δεν το έκανες;

141
00:06:42,184 --> 00:06:44,055
Μας λείπει λίγο ο χώρος.

142
00:06:44,142 --> 00:06:46,493
Διοικητά, πάω να βάλω
εσύ στο γραφείο του Μανέτι

143
00:06:46,580 --> 00:06:48,146
και, ταγματάρχη, θα είσαι

144
00:06:48,233 --> 00:06:49,713
στο Commander Rabb's.

145
00:06:49,800 --> 00:06:51,193
Δεν είχα ποτέ το γραφείο
ενός ανθρώπου που προσπαθώ

146
00:06:51,280 --> 00:06:52,194
να στείλει στον Leavenworth, κύριε.

147
00:06:52,281 --> 00:06:53,456
Κάντε τα.

148
00:07:02,073 --> 00:07:04,424
-Απολύθηκε.
-[και τα δύο] Ναι, ναι, κύριε.

149
00:07:08,166 --> 00:07:09,864
[Coleman] Ευχαριστώ,
Υπαξιωματικός Κόουτς.

150
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
Ναι, κυρία. Και αυτό είναι
Το γραφείο του διοικητή Ραμπ.

151
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός.

152
00:07:13,650 --> 00:07:14,738
Ω, κύριε.

153
00:07:17,088 --> 00:07:19,482
- Αυτοί είναι;
-Είναι.

154
00:07:19,569 --> 00:07:22,877
το σκεφτόμουν
Η περίπτωση του Commander Rabb, κύριε,
και έχω μερικές ιδέες.

155
00:07:22,964 --> 00:07:26,968
Υπολοχαγός, μην κάνεις τίποτα.

156
00:07:27,055 --> 00:07:29,971
Κύριε, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
συμβουλευτείτε τον διοικητή Turner

157
00:07:30,058 --> 00:07:32,800
για να διαμορφώσω τη μαρτυρία μου
προς όφελος του διοικητή.

158
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
Όχι!

159
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
-Μην ξεκινάς.
-Κύριε;

160
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Δεν πρέπει να μπλέξεις
σε αυτό το πέρα

162
00:07:41,809 --> 00:07:44,246
την απαιτούμενη συμμετοχή σας
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

163
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Ο Ραμπ έβαλε τη μύτη του μέσα
και κοίτα τι έγινε.

164
00:07:46,640 --> 00:07:47,510
Σαφής;

165
00:08:31,859 --> 00:08:34,470
[το ακονιστήρι στροβιλίζει]

166
00:08:44,262 --> 00:08:46,308
Υπαξιωματικός.
Έχετε ένα λεπτό;

167
00:08:46,395 --> 00:08:48,092
Με εκτίμηση, κύριε,
Δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται

168
00:08:48,179 --> 00:08:49,877
να σας δεσμεύσω.

169
00:08:49,964 --> 00:08:51,922
Αυτό δεν είναι πρόταση,
είναι ένα αίτημα.

170
00:08:52,009 --> 00:08:54,229
Χρειάζομαι ένα μπλοκ, ένα μαρκαδόρο,
μια στοίβα πέντε επί οκτώ.

171
00:08:54,316 --> 00:08:56,187
Κάποια από αυτά, ε,

172
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
περίεργα, κολλώδη πράγματα με το spitball
βάζεις αφίσες.

173
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
-Ούλα αφίσας, κύριε.
- Σωστά ακούγεται.

174
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
Υποθέτω ότι επιτρέπεται, κύριε.

175
00:09:02,672 --> 00:09:04,544
Σας ευχαριστώ.

176
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
[χτυπήματα]

177
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
[πράκτορας] Τα πράγματα θα πήγαιναν
πολύ πιο εύκολο, Amad,

178
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
αν απλά
επιβεβαιώστε μερικά γεγονότα.

179
00:09:43,191 --> 00:09:45,672
Ο Αλλάχ θα σας δώσει
όλες τις απαντήσεις σας.

180
00:09:45,759 --> 00:09:47,499
Σύντομα.

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,501
[πράκτορας] Μπορεί να μην γνωρίζετε
ο στόχος και ο χρόνος,

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
αλλά ξέρεις τον Χασάν Μοχάμεντ.

183
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
Μίλα μας.

184
00:09:52,896 --> 00:09:55,551
[Amad]
Κρυώνω... Πεινάω...

185
00:09:55,638 --> 00:09:57,466
Όπως μπορείτε να δείτε,
τα αγόρια πάνω στο ποτάμι

186
00:09:57,553 --> 00:09:59,033
έχουν αναλάβει
η ανάκριση.

187
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Α, θα τον σπάσουν.
Σε ένα μήνα.

188
00:10:00,687 --> 00:10:02,776
Ή δύο.

189
00:10:02,863 --> 00:10:05,430
Γνωρίζουμε ότι ο Bin Atwa
έδωσε χρήματα στον Μωάμεθ

190
00:10:05,517 --> 00:10:07,650
κάποια στιγμή μέσα στο δεκαήμερο
ότι τον χάσαμε

191
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
μεταξύ Καΐρου και Νίκαιας.

192
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
[Γκιμπς]
Αν μάθουμε πού ήταν,

193
00:10:11,959 --> 00:10:13,656
ίσως μπορέσουμε να ακολουθήσουμε
η διαδρομή του χρήματος.

194
00:10:13,743 --> 00:10:16,224
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
σε εκείνο το δωμάτιο.

195
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
[Amad] ...τι λεφτά είσαι
μιλάμε για;

196
00:10:18,313 --> 00:10:20,010
Οι κρυπτογραφήσεις της NSA δείχνουν ότι,

197
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
μόλις περάσουν τα χρήματα,

198
00:10:22,491 --> 00:10:25,886
η επίθεση μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

199
00:10:25,973 --> 00:10:27,844
Τυλίξτε αυτή τη θήκη JAG γρήγορα.

200
00:10:27,931 --> 00:10:29,193
Σε χρειάζομαι εκεί έξω.

201
00:10:29,280 --> 00:10:30,368
Πού είναι ο Χασάν Μοχάμεντ;

202
00:10:30,455 --> 00:10:31,848
Είπα δεν ξέρω.

203
00:10:34,677 --> 00:10:36,810
-Θα επιστρέψεις στο FBI.
-Τι;!

204
00:10:36,897 --> 00:10:40,074
-Για να πάρω οτιδήποτε
έχουν στο Bin Atwa.
-Δικαίωμα.

205
00:10:40,161 --> 00:10:41,989
Θέλω επίσης μεταγραφές
όλων των προηγούμενων Αλ Τζιχάντ

206
00:10:42,076 --> 00:10:45,122
ανακρίσεις αναφέροντας
το όνομά του ή του Μωάμεθ.

207
00:10:45,209 --> 00:10:47,081
-Αυτό θα πάρει εβδομάδες!
- Έχεις δύο μέρες.

208
00:10:47,168 --> 00:10:48,430
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε
μέχρι τότε,

209
00:10:48,517 --> 00:10:51,041
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

210
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
Ευχαριστώ που φέρατε το δείπνο.

211
00:10:53,043 --> 00:10:56,003
Σκέφτηκα ότι θα κουραζόσουν
του μπριγκ τσόου, κύριε.

212
00:10:56,090 --> 00:10:57,613
Αν πας
να είσαι ο σύμβουλός μου,

213
00:10:57,700 --> 00:10:59,006
ξεχάστε τον κύριο,

214
00:10:59,093 --> 00:11:01,008
τουλάχιστον εδώ μέσα.

215
00:11:01,095 --> 00:11:02,749
Ναι, κύριε.

216
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Λοιπόν, συσκευάσατε ένα αρχείο
σε ένα από αυτά,

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
σε περίπτωση που χρειαστούμε
να σκάσει από εδώ;

218
00:11:07,754 --> 00:11:10,278
Αυτό είναι το μόνο αρχείο που έφερα.
Η δημοσιοποίηση της κυβέρνησης,

219
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
στοιχεία, μάρτυρες.

220
00:11:11,801 --> 00:11:13,629
Έχεις άμυνα;

221
00:11:13,716 --> 00:11:15,805
Είναι η σειρά μου να ρωτήσω
οι ερωτήσεις, κύριε διοικητή.

222
00:11:15,892 --> 00:11:17,415
Τι συνέβη το βράδυ
στο μπαρ του Benzinger;

223
00:11:17,502 --> 00:11:19,722
Συναντήθηκα με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ.

224
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
μαλώσαμε.

225
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Αυτή έφυγε,
Την ακολούθησα έξω.

226
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
Μαλώσαμε περισσότερο στο αυτοκίνητό της.

227
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
Και ήταν αυτό όταν τηλεφώνησες
ο αδερφός σου

228
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
χρησιμοποιώντας το κινητό σου;

229
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
Ναι, ήθελα να είμαι εκεί

230
00:11:30,820 --> 00:11:32,387
όταν του είπε
δεν ήταν το μωρό του.

231
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
Ήθελα να την κοιτάξω στα μάτια.

232
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
Γιατί δεν την πίστεψες.

233
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
Σπάνια πίστευα τίποτα
είπε ο υπολοχαγός Σίνγκερ.

234
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Διάβασα τη συνέντευξή σου
με τον Γκιμπς.

235
00:11:40,351 --> 00:11:42,223
Γιατί δεν το έκανες
πες του την ιστορία σου;

236
00:11:42,310 --> 00:11:45,139
-Προστατεύω τον αδερφό μου.
-Ωραία, αλλά όταν σου είπαν

237
00:11:45,226 --> 00:11:47,924
ότι ο φόνος
συνέβη τον Ιανουάριο
και όχι πριν από έξι εβδομάδες,

238
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
ήξερες τον αδερφό σου
δεν μπορούσε να εμπλακεί
τότε γιατί να μην συνεργαστείτε;

239
00:11:50,927 --> 00:11:53,016
Διότι μέχρι τότε,
Έδειχνα ένοχος

240
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
και αποφάσισα
να εμπιστευτεί τη δικαιοσύνη του Ναυτικού

241
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
αντί για μπάτσους του Πολεμικού Ναυτικού.

242
00:12:00,545 --> 00:12:04,071
Κοίτα, υπάρχουν
αρκετές τρύπες σε αυτή την περίπτωση
να εγείρει εύλογη αμφιβολία.

243
00:12:04,158 --> 00:12:06,247
Υπάρχουν επίσης αρκετά στοιχεία
να σε δέσουν με τους φόνους

244
00:12:06,334 --> 00:12:08,423
και μια σειρά από μάρτυρες,
τα κολέγιά σας, θα καταθέσουν

245
00:12:08,510 --> 00:12:10,077
σε θυμωμένα λόγια μεταξύ σας
και υπολοχαγός τραγουδιστής

246
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
μέχρι στιγμής
του θανάτου της.

247
00:12:11,905 --> 00:12:14,081
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο,
υποθέτω.

248
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
-Πως;
-Δεν θα μπορούσα να έχω άλλοθι.

249
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
-Έχεις άλλοθι;
-Οχι.

250
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
[σούγκωμα]

251
00:12:26,528 --> 00:12:29,052
[αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική]

252
00:12:31,663 --> 00:12:34,057
Ωραίο εργαστήριο που έφτασες εδώ.

253
00:12:34,144 --> 00:12:36,190
Ενδιαφέρον
Martha-Stewart-on-LSD πινελιές

254
00:12:36,277 --> 00:12:37,365
γύρω από το μέρος, επίσης.

255
00:12:37,452 --> 00:12:40,542
Είναι απλώς ένα χόμπι.

256
00:12:40,629 --> 00:12:42,979
Αυτό είναι ανάποδα.
Το δωδεκαδάκτυλο κατευθύνεται βόρεια.

257
00:12:43,066 --> 00:12:45,460
Έτσι το σώμα
βρέθηκε. Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:12:45,547 --> 00:12:49,116
Είναι ωραίο να γνωρίζεις έναν δικηγόρο
που πραγματικά ξέρει τα πράγματά του.

259
00:12:49,203 --> 00:12:53,424
Δηλαδή, ξέρεις,
ιατροδικαστικά μιλώντας.

260
00:12:53,511 --> 00:12:55,252
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
αεροπορικό εισιτήριο;

261
00:12:55,339 --> 00:12:57,777
-Ναι.
-Κάντε το ραντεβού;

262
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
Ναι. 100%.

263
00:13:02,259 --> 00:13:03,783
Τι γίνεται με το εξώφυλλο που βρήκαν;

264
00:13:03,870 --> 00:13:06,133
Λοιπόν, το κάνω ακόμα
μια ανάλυση ινών σε αυτό,

265
00:13:06,220 --> 00:13:09,353
αλλά βρήκα αυτό το I.D. ετικέτα
στο γείσο.

266
00:13:13,793 --> 00:13:16,186
Βλέπω μια... πεταλούδα.

267
00:13:16,273 --> 00:13:18,014
-Τι βλέπεις;
-Περισσότερη δουλειά να κάνουμε.

268
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Το κλειδί για να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση
δένει Ραμπ

269
00:13:20,016 --> 00:13:21,583
στο Singer the night
σκοτώθηκε.

270
00:13:21,670 --> 00:13:24,020
Γι' αυτό το περιεχόμενο του στομάχου,
η χαρτοπετσέτα,

271
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
όλα τα εγκληματολογικά
πρέπει να είναι σφιχτό.

272
00:13:26,457 --> 00:13:28,938
Λοιπόν... duh.

273
00:13:30,374 --> 00:13:31,549
[καθαρίζει το λαιμό]

274
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
Σίγουρα.

275
00:13:33,029 --> 00:13:34,683
Έχεις κοστούμι;

276
00:13:36,032 --> 00:13:38,861
Αγοράστε ένα. Κάτι... με χρώμα.

277
00:13:38,948 --> 00:13:40,689
Τα μαλλιά είναι μια διαφορετική ιστορία.
σε θέλω

278
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
για να το φθείρετε, κρύψτε το tat.

279
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
Πάρτε μερικά ποτήρια.

280
00:13:44,562 --> 00:13:45,868
Δεν χρειάζομαι γυαλιά.

281
00:13:45,955 --> 00:13:48,088
το κάνω. Αυτό δεν αφορά εσάς.

282
00:13:51,787 --> 00:13:52,701
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

283
00:13:54,703 --> 00:13:56,487
Ναι, εντάξει,
θα σκεφτείς
Είμαι φρικιό,

284
00:13:56,574 --> 00:13:58,054
αλλά είμαι πολύ νευρικός

285
00:13:58,141 --> 00:13:59,534
όταν πρέπει να καταθέσω

286
00:13:59,621 --> 00:14:01,492
μπροστά σε όλα αυτά
στρατιωτικές στολές.

287
00:14:03,407 --> 00:14:06,236
Κάποια συμβουλή;
Δοκιμάστε ένα παλιό πρότυπο.

288
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
Φανταστείτε όλες αυτές τις στολές
γυμνός.

289
00:14:11,154 --> 00:14:14,114
Συμπεριλαμβανομένου σας;

290
00:14:14,201 --> 00:14:16,333
[McBurney] Κυρία Sciuto,
δοκίμασες τη λωρίδα

291
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
βρέθηκε στο κεφάλι
του αποθανόντος;

292
00:14:18,335 --> 00:14:19,815
Ναι.

293
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
Ε... ναι, το έκανα.

294
00:14:22,165 --> 00:14:25,473
Έδειξε το τεστ
σιδηρούχο μέταλλο
που είναι το ίδιο υλικό

295
00:14:25,560 --> 00:14:27,779
που ήταν στο κάγκελο
στη γέφυρα στην θέα.

296
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
Έκανες και εξετάσεις αίματος
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος;

297
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
Πράγματι. Έδειξε το DNA
ακριβής αντιστοιχία

298
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
μεταξύ αυτού
και το αίμα του βίκου.
Και μετά έκανα ένα τεστ...

299
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
Παρακαλώ, περιμένετε την ερώτηση.

300
00:14:37,354 --> 00:14:39,139
-Καλά.
-Έκανες και δοκιμές

301
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
σε αεροπορικό εισιτήριο ανακαλύφθηκε
στο σώμα;

302
00:14:40,749 --> 00:14:43,839
Σίγουρα. Χμ, ο υπολοχαγός
ήταν σε πτήση

303
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
προγραμματισμένο για τις 6:00 π.μ.
στις έξι Ιανουαρίου.

304
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
Τι γίνεται με τη χαρτοπετσέτα που βρέθηκε
στην τσέπη του αποθανόντος;

305
00:14:48,365 --> 00:14:52,152
Ω, έτρεξα μια ολόκληρη επίθεση
από sh... πράγματα σε αυτό.

306
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
[McBurney] Τι βρήκατε;

307
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Χμ... υπήρχε ένας αριθμός τηλεφώνου
πάνω του

308
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
και η γραφή ταίριαξε
Commander Rabb's.

309
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
Και πάνω από αυτό,
υπήρχε ένα λογότυπο για ένα μπαρ.

310
00:15:01,988 --> 00:15:03,511
Ήταν του Μπένζινγκερ.

311
00:15:03,598 --> 00:15:05,339
Όταν εξέτασες
το στομαχικό περιεχόμενο του θύματος,

312
00:15:05,426 --> 00:15:07,167
-τι βρήκες;
-Μείγμα μπαρ.

313
00:15:07,254 --> 00:15:08,995
Με βάση την πέψη,
την τσάκωσαν...

314
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Πήγε στο

315
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Βαλχάλα, μέσα σε δύο ώρες
της κατάποσης του.

316
00:15:13,825 --> 00:15:17,003
Έτσι, με βάση τα ιατροδικαστικά στοιχεία,
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το θύμα
ήταν στο Benzinger's

317
00:15:17,090 --> 00:15:19,483
τη νύχτα
πριν από την προγραμματισμένη πτήση της,
με τον διοικητή Ραμπ,

318
00:15:19,570 --> 00:15:20,920
δύο ώρες πριν τον θάνατό της;

319
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
-Ενσταση.
-[McBurney] Αποσύρθηκε.

320
00:15:24,184 --> 00:15:25,272
Τίποτα περαιτέρω.

321
00:15:26,838 --> 00:15:29,058
Κυρία Sciuto, αυτή είναι η αναφορά σας;

322
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Μπορώ να το κρατήσω πιο κοντά,
αν το επιθυμείτε.

323
00:15:34,063 --> 00:15:36,326
Όχι, όχι. Θα κάνω τον Ραλφ.

324
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

325
00:15:38,198 --> 00:15:40,287
Ίσως δεν χρειάζεται
τα γυαλιά.

326
00:15:40,374 --> 00:15:41,766
Ναι, κύριε.

327
00:15:44,769 --> 00:15:45,814
Ευχαριστώ, κύριε.

328
00:15:47,207 --> 00:15:48,817
Ωραία τέχνη σώματος.

329
00:15:48,904 --> 00:15:50,862
Ευχαριστώ.

330
00:15:50,950 --> 00:15:53,865
Πρέπει να δεις το δικό μου...

331
00:15:53,953 --> 00:15:55,606
Δεν πειράζει.

332
00:15:55,693 --> 00:16:00,220
Κα Sciuto, το σώμα του απογονέα
ήταν στο ποτάμι για μήνες.

333
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι τα ευρήματά σας σχετικά

334
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
το περιεχόμενο του στομάχου
είναι ακριβείς;

335
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
Δεν μπορούσε το vic
έχουν κοπανιστεί

336
00:16:06,487 --> 00:16:08,880
πολύ αργότερα από δύο ώρες
μετά το πιπίλισμα κουλούρια

337
00:16:08,968 --> 00:16:12,275
-στο Benzinger's;
-Πολύ αργότερα; Αποκλείεται.

338
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
Πρώτα απ 'όλα, οι κανόνες του πάγου
ως συντηρητικό.

339
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
Δεύτερον, το φαγητό δεν μένει
στο στομάχι τόσο καιρό.

340
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
Υδατάνθρακες, δηλαδή,
δύο ώρες, κορυφές.

341
00:16:17,889 --> 00:16:19,369
Τρίτον, δεδομένης τεχνολογίας,

342
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
μπορούμε να καρφώσουμε αυτό το παράθυρο
αρκετά σφιχτό.

343
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
Εννοώ, έσκασε

344
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
και γύρισε Popsicle
σε δύο ώρες.

345
00:16:24,157 --> 00:16:26,637
-Λέτε, «αρκετά σφιχτό».
-Ναι.

346
00:16:26,724 --> 00:16:30,728
Δεν ακούγεται σαν "πέραν
μια εύλογη αμφιβολία» για μένα.

347
00:16:30,815 --> 00:16:33,731
Όλα όσα έχει το Γραφείο
στο Bin Atwa...

348
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
και το έκανα σε μια μέρα.

349
00:16:41,609 --> 00:16:43,872
Εκπαίδευση, κατάρτιση,

350
00:16:43,959 --> 00:16:46,135
γνωστοί συνεργάτες, προηγούμενες επ.

351
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
Αυτό δεν μου λέει
για τον άντρα.

352
00:16:51,575 --> 00:16:54,578
Ο άνθρωπος είναι τρομοκράτης.
Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις;

353
00:16:54,665 --> 00:16:56,537
Προσωπικές πληροφορίες.
Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό;

354
00:16:56,624 --> 00:16:58,104
Τι είδους κρασί απολαμβάνει;

355
00:16:58,191 --> 00:16:59,540
Ο τύπος είναι μουσουλμάνος.
Δεν πίνει.

356
00:16:59,627 --> 00:17:00,671
Πίνει.

357
00:17:00,758 --> 00:17:01,977
Τρώει. Απατάει.

358
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
Έτσι τον πιάσαμε
στη Νίκαια.

359
00:17:05,546 --> 00:17:07,330
Τα λέμε.

360
00:17:07,417 --> 00:17:09,593
[McBurney] Δρ Μάλαρντ, εσύ
πραγματοποίησε την αυτοψία

361
00:17:09,680 --> 00:17:12,161
στον Υπολοχαγό Σίνγκερ.
Μπορείτε να μας πείτε πότε πέθανε;

362
00:17:12,248 --> 00:17:15,251
Το σώμα της
ανακαλύφθηκε στις 22 Απριλίου.

363
00:17:15,338 --> 00:17:17,688
Αλλά το καημένο το κορίτσι ήταν παγιδευμένο
στον πάγο του χειμώνα

364
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
και ξεπαγώθηκε με το ελατήριο.

365
00:17:19,516 --> 00:17:21,214
Θα έλεγα ότι μας άφησε

366
00:17:21,301 --> 00:17:23,520
περίπου τρεισήμισι μήνες
προηγούμενο.

367
00:17:23,607 --> 00:17:25,566
Αυτό θα τα κατάφερνε
αρχές Ιανουαρίου, σωστά;

368
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
[Mallard] Αυτό θα ήταν
περίπου σωστά.

369
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
Ήταν έγκυος η υπολοχαγός Σίνγκερ;

370
00:17:29,265 --> 00:17:31,615
- Είκοσι εβδομάδες.
-Μπορείτε να μας πείτε την έκταση

371
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
των τραυματισμών του υπολοχαγού,
Γιατρός;

372
00:17:33,400 --> 00:17:35,967
Υπέφερε
σοβαρό τραύμα αμβλείας δύναμης

373
00:17:36,055 --> 00:17:37,839
στο πίσω μέρος του κρανίου της.

374
00:17:37,926 --> 00:17:41,103
Επίσης, πολλά κατάγματα
καθώς επέπλεε στον ποταμό,

375
00:17:41,190 --> 00:17:42,757
περνώντας πάνω από τους Great Falls.

376
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Αιτία ήταν ο τραυματισμός στο κεφάλι
του θανάτου;

377
00:17:44,715 --> 00:17:46,978
Όχι. Ο υπολοχαγός πνίγηκε.

378
00:17:47,066 --> 00:17:49,546
[McBurney] Ήταν ακόμα ζωντανή
όταν το σώμα της μπήκε στο νερό;

379
00:17:49,633 --> 00:17:53,420
Χωρίς αμφιβολία. ανακάλυψα
υπολείμματα νερού στους πνεύμονές της.

380
00:17:53,507 --> 00:17:55,248
Τι άλλο ανακαλύψατε;

381
00:17:55,335 --> 00:17:56,814
Στον αριστερό της γλουτό,

382
00:17:56,901 --> 00:17:59,121
Βρήκα ένα τατουάζ
μιας λεοπάρδαλης που καταδιώκει--

383
00:17:59,208 --> 00:18:00,775
μεγαλοπρεπής, λαμπρός.

384
00:18:00,862 --> 00:18:02,472
Έχω δει μόνο ένα άλλο
αρέσει,

385
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
σε ένα, σε έναν χορευτή ταγκό

386
00:18:04,300 --> 00:18:06,563
στο Μπουένος Άιρες,
που πέθανε από αφυδάτωση.

387
00:18:06,650 --> 00:18:08,870
-Ήμουν σε σαββατοκύριακο τότε...
-[McBurney] Γιατρέ, ρώτησα

388
00:18:08,957 --> 00:18:10,611
για τον Υπολοχαγό Σίνγκερ.

389
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Δεν ήταν στο Buenos Aries.

390
00:18:12,439 --> 00:18:14,223
Αχ.

391
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
Α, ναι. [γέλια]

392
00:18:16,051 --> 00:18:18,575
Ναί. Βρήκα μια μεταλλική σχίδα
στην πληγή

393
00:18:18,662 --> 00:18:19,968
γύρω από το κάταγμα του κρανίου

394
00:18:20,055 --> 00:18:22,275
συνεπής με το κεφάλι της

395
00:18:22,362 --> 00:18:23,841
χτυπώντας ένα κιγκλίδωμα

396
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
στη γέφυρα του πεζόδρομου
πάνω από τους καταρράκτες.

397
00:18:26,061 --> 00:18:27,845
Πριν μπει στο νερό.

398
00:18:27,932 --> 00:18:30,239
Έτσι, με βάση τα ευρήματά σας,
θα λέγατε ότι είναι εύλογο

399
00:18:30,326 --> 00:18:33,808
που κάποιος προκάλεσε
τα τραύματα του υπολοχαγού στο κεφάλι
τότε, ίσως σε πανικό,

400
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
πέταξε το σώμα της που ζει ακόμα
από τη γέφυρα στο ποτάμι;

401
00:18:36,376 --> 00:18:39,074
Ενσταση. Αυτό πάει
πέρα από εικασίες, Αξιότιμε.

402
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
-Τώρα λέμε
ιστορίες τρόμου πριν τον ύπνο.
-Παραπεταμένος.

403
00:18:42,556 --> 00:18:44,514
[McBurney] Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τίποτα περαιτέρω.

404
00:18:44,601 --> 00:18:47,343
Γιατρέ, δεν γίνεται
ότι τα τραύματα του υπολοχαγού

405
00:18:47,430 --> 00:18:49,215
ήταν το αποτέλεσμα
από τυχαία πτώση;

406
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Λοιπόν, το κιγκλίδωμα είναι πολύ ψηλά.

407
00:18:52,043 --> 00:18:54,045
Είναι αρκετά απίθανο.

408
00:18:54,133 --> 00:18:56,961
Εκτός κι αν του υπολοχαγού
αναίσθητο σώμα αιωρείται

409
00:18:57,048 --> 00:18:58,354
και έπεσε στο πλάι.

410
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
-Ευχαριστώ γιατρέ.
- Έχω ακούσει...

411
00:19:03,272 --> 00:19:05,883
[Ραββά] σκέφτηκα ότι
Η ανάκριση τελείωσε, Γκιμπς.

412
00:19:05,970 --> 00:19:08,321
Ή είστε εδώ για να χαίρεστε;

413
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Κάτι με ενοχλούσε,
Διοικητής,
και δεν είναι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα,

414
00:19:14,936 --> 00:19:17,547
είναι αυτό που λείπει.

415
00:19:17,634 --> 00:19:20,855
Αφού ενημερωθήκατε
του θανάτου του υπολοχαγού Σίνγκερ,

416
00:19:20,942 --> 00:19:23,945
και ο θάνατος του εμβρύου
που νόμιζες
ήταν του αδερφού σου,

417
00:19:24,032 --> 00:19:26,556
Υποθέτω ότι θα τα καταφέρεις
τηλεφώνημα στη Ρωσία.

418
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό.

419
00:19:29,298 --> 00:19:31,257
Όχι από το γραφείο σου
ή το κελί σου.

420
00:19:31,344 --> 00:19:32,736
Ή από το σπίτι σας.

421
00:19:32,823 --> 00:19:35,913
Λοιπόν, αυτό είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοι
είναι για.

422
00:19:36,000 --> 00:19:39,178
Έκανες μεγάλη προσπάθεια
να εξαφανίσεις τον αδερφό σου
ως ύποπτος.

423
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Έτσι πήρες τον άντρα σου.

424
00:19:42,746 --> 00:19:43,704
ξέρω.

425
00:19:47,229 --> 00:19:50,754
Πράκτορας Γκιμπς, πού ακριβώς
ήταν το σώμα του υπολοχαγού
ανακαλυφθείς;

426
00:19:50,841 --> 00:19:54,280
Στις όχθες
του ποταμού Potomac,
1,3 μίλια κάτω από τους Great Falls.

427
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
-Εντοπίσατε το όχημά της;
-Ναί. Ήταν ρυμουλκούμενο
από πάρκινγκ

428
00:19:57,544 --> 00:20:00,460
-δίπλα στους καταρράκτες.
-Το αυτοκίνητο ξεσκονίστηκε για εκτυπώσεις;

429
00:20:00,547 --> 00:20:03,419
Υπήρχαν μόνο δύο σετ
των αποτυπωμάτων που αφαιρέθηκαν από το αυτοκίνητο,

430
00:20:03,506 --> 00:20:06,335
του αποθανόντος και
Commander Rabb's.

431
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
Πότε έκανε ο διοικητής
ισχυρίζονται ότι έχουν δει τελευταία φορά
Υπολοχαγός τραγουδιστής;

432
00:20:09,382 --> 00:20:12,472
Γνωρίστηκαν στο μπαρ του Benzinger
το προηγούμενο βράδυ
την προγραμματισμένη πτήση της.

433
00:20:12,559 --> 00:20:16,476
Σύμφωνα με δήλωσή του,
ισχυρίστηκε ότι μίλησε
στον αδερφό του το ίδιο βράδυ.

434
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
-Εξήγησε ποτέ γιατί;
-Οχι.

435
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
[McBurney]
Το ήξερε ο διοικητής
η υπολοχαγός ήταν έγκυος;

436
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[Γκιμπς] Είπε ότι το έκανε.

437
00:20:21,437 --> 00:20:22,569
Ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας;

438
00:20:22,656 --> 00:20:23,570
Είπε ότι δεν ήταν σίγουρος.

439
00:20:23,657 --> 00:20:25,006
Εκείνη την εποχή,

440
00:20:25,093 --> 00:20:26,703
ζήτησες δείγμα DNA;

441
00:20:26,790 --> 00:20:29,097
-να καθορίσει την πατρότητα;
- το έκανα.

442
00:20:29,184 --> 00:20:31,360
-Ποια ήταν η απάντησή του;
- Αρνήθηκε.

443
00:20:31,447 --> 00:20:33,667
Ήταν ο διοικητής συνεταιρισμός
κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας;

444
00:20:37,497 --> 00:20:39,542
Όχι, ήταν γενικά
μη συνεργάσιμος.

445
00:20:39,629 --> 00:20:43,329
[McBurney] Ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σου.

446
00:20:48,551 --> 00:20:53,034
Πράκτορας Γκιμπς, ό,τι πραγματικά έχεις
είναι ένα αυτοκίνητο με του διοικητή
δακτυλικά αποτυπώματα, έτσι δεν είναι;

447
00:20:53,121 --> 00:20:55,515
Ένα αυτοκίνητο βρέθηκε λιγότερο από
εκατό μέτρα
από σκηνή δολοφονίας, ναι.

448
00:20:55,602 --> 00:20:57,778
Δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας,
σωστό;

449
00:20:57,865 --> 00:21:00,215
Το αίμα στο σημείο
δείχνει ότι χτύπησε το κεφάλι της
σε ένα κιγκλίδωμα γέφυρας.

450
00:21:00,302 --> 00:21:01,869
Ακούγεται σαν ατύχημα.

451
00:21:01,956 --> 00:21:04,219
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
-[Coleman] Αποσύρθηκε.

452
00:21:04,306 --> 00:21:06,613
Πράκτορας Γκιμπς,
έχεις τίποτα
να δέσει απευθείας τον Commander Rabb

453
00:21:06,700 --> 00:21:09,224
- στον τόπο του εγκλήματος;
-Όχι άμεσα, όχι.

454
00:21:09,311 --> 00:21:10,878
Απλώς έχεις
έμμεσες αποδείξεις,

455
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
συμπτώσεις, από τις οποίες
έχετε φτιάξει μια θήκη

456
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
κατά του κατηγορουμένου, σωστά;

457
00:21:14,360 --> 00:21:15,578
Χρειάζεται καν να φέρω αντίρρηση
σε αυτό,

458
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
- Σεβασμιώτατε;
-Παραπεταμένος.

459
00:21:17,363 --> 00:21:20,017
Παρακαλούμε να αποφύγετε την προμήθεια
μαρτυρία, διοικητή.

460
00:21:20,104 --> 00:21:22,629
[Coleman]
Πράκτορας Γκιμπς, υπέβαλες;
αίτημα προς τη Μ.Ε.

461
00:21:22,716 --> 00:21:24,761
για το Commander Rabb's
Προφίλ DNA;

462
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
[Γκιμπς] Το έκανα.

463
00:21:26,154 --> 00:21:28,069
Δεν πέρασε.

464
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
Η ACLU μπορεί να έχει ακόμα
ένα πρόβλημα.

465
00:21:30,027 --> 00:21:31,507
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;

466
00:21:33,944 --> 00:21:36,860
Πίστευα, τότε,
Ο διοικητής Ραμπ ήταν ο δολοφόνος.

467
00:21:36,947 --> 00:21:38,906
Η πρόθεσή μου ήταν η δικαιοσύνη.

468
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
[πατώντας]

469
00:21:45,826 --> 00:21:49,482
Πράκτορα Γκιμπς, πιστεύεις τώρα;
εκείνος ο Διοικητής Ραμπ
είναι ο δολοφόνος;

470
00:21:49,569 --> 00:21:52,528
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ζητάει γνώμη.

471
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Ως επικεφαλής ερευνητής,
Πιστεύω τον πράκτορα Γκιμπς
έχει δικαίωμα γνώμης.

472
00:21:55,575 --> 00:21:56,706
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

473
00:21:59,492 --> 00:22:01,145
Πράκτορας Γκιμπς;

474
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Πάω με το ένστικτό μου...

475
00:22:05,585 --> 00:22:08,936
Θα έλεγα όχι,
ο διοικητής δεν είναι ο δολοφόνος.

476
00:22:09,023 --> 00:22:11,895
Πραγματικά σκέφτεσαι
Ο Ραμπ είναι αθώος;

477
00:22:11,982 --> 00:22:13,201
Όχι;

478
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
Τι θα κάνουμε;

479
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
Έχω τον Bin Atwa
να ανακρίνει.

480
00:22:17,205 --> 00:22:19,338
Είστε το μέλος της ομάδας κατάταξης
σε αυτή την υπόθεση τώρα.

481
00:22:19,425 --> 00:22:21,209
[McBurney] Πότε σχεδίαζες
στο να μου πει

482
00:22:21,296 --> 00:22:22,863
σχετικά με το αίτημά σας
για το DNA του Rabb;

483
00:22:22,950 --> 00:22:24,952
Ένα αίτημα που δεν έγινε,
Σύμβουλος.

484
00:22:25,039 --> 00:22:28,303
-Πέρασες ακόμα τα όρια.
-Μια γραμμή που δεν πρέπει να υπάρχει.

485
00:22:28,390 --> 00:22:30,697
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση
στο DNA ενός υπόπτου.

486
00:22:30,784 --> 00:22:33,700
Όχι η κλήση σας.
Περιστασιακές περιπτώσεις,
μπορώ να αντέξω.

487
00:22:33,787 --> 00:22:36,093
Βιδώματα και σαγιονάρες μαρτύρων
στο περίπτερο, δεν μπορώ.

488
00:22:36,180 --> 00:22:37,834
[Coleman]
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου, Γκιμπς.

489
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να μιλήσετε
απορρίπτοντας τις κατηγορίες, Τζακ;

490
00:22:39,967 --> 00:22:41,142
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ταγματάρχης McBurney.

491
00:22:42,099 --> 00:22:44,058
Ναι. Πραγματικά;

492
00:22:45,973 --> 00:22:47,714
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι το κορίτσι
των ονείρων μου.

493
00:22:49,933 --> 00:22:52,283
Αυτή ήταν η Άμπι.

494
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
- Σε παίρνει τηλέφωνο;
-Μμμ.

495
00:22:53,937 --> 00:22:55,896
Μας χώρισαν κατά τη γέννηση.

496
00:22:55,983 --> 00:22:57,985
Μας κάλεσε στο εργαστήριο.
πρέπει να έρθεις,

497
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
πάρτε τα θαύματα
της επιστήμης.

498
00:23:04,470 --> 00:23:06,733
Πήρα μια σειρά από
λανθάνοντα μερικά.

499
00:23:06,820 --> 00:23:08,256
Μέχρι στιγμής, το AFIS δεν μπορεί να τους ταιριάξει.

500
00:23:08,343 --> 00:23:10,389
Αλλά ελέγξτε αυτό.

501
00:23:17,352 --> 00:23:19,136
Αναλύσατε τη γραφή;

502
00:23:19,223 --> 00:23:21,487
[Sciuto] Ναι, είναι σίγουρα
Commander Rabb's.

503
00:23:21,574 --> 00:23:24,403
Ας τα καταγράψουμε όλα αυτά ως στοιχεία.
Θα ήθελα να το δουν τα μέλη
το γνήσιο άρθρο.

504
00:23:24,490 --> 00:23:26,100
Διοικητής.

505
00:23:26,187 --> 00:23:29,146
Νομίζω ότι έχω πάγκο
στην προσφορά σας για απόλυση.

506
00:23:30,278 --> 00:23:31,845
Αν το καπέλο ταιριάζει,

507
00:23:31,932 --> 00:23:32,759
δεν μπορείς να αθωώσεις.

508
00:23:34,630 --> 00:23:37,851
Ω, έλα, ένας από εσάς
θα το έλεγα αν το έκανες
το σκέφτηκε πρώτα.

509
00:23:41,289 --> 00:23:42,377
Επιτυχία.

510
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
-Ευχαριστώ.
- Την επόμενη φορά,

511
00:23:44,161 --> 00:23:46,555
Άμπι, μην πας να καλέσεις δικηγόρους.

512
00:23:46,642 --> 00:23:48,122
Με φωνάζεις.

513
00:24:00,743 --> 00:24:02,528
Το αεροπλάνο σε περιμένει
στο Νόρφολκ.

514
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
Πιάνεις ένα γεια στη Νάπολη
έξω στο Chattanooga.

515
00:24:05,226 --> 00:24:07,576
Μπιν Άτβα.
Ονόματα της οικογένειάς του, συζύγων,

516
00:24:07,663 --> 00:24:09,535
και ερωμένες.
Του αρέσει το υπέροχο φαγητό,

517
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
πηγαίνει σε εστιατόρια πέντε αστέρων.

518
00:24:11,275 --> 00:24:12,799
Αγαπημένα πιάτα - Μαροκινό.

519
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
Αγαπημένο κρασί...
Chateau Boulmont.

520
00:24:14,975 --> 00:24:17,194
Είναι όλα εκεί.

521
00:24:17,281 --> 00:24:19,632
-Καλός.
-Μπορώ να πάω μαζί σου;

522
00:24:19,719 --> 00:24:21,329
Όχι, αλλά μπορείς να βάλεις
το επαγγελματικό σας κοστούμι

523
00:24:21,416 --> 00:24:23,070
πίσω στη ναφθαλίνη,
και ίσως κολλήσει

524
00:24:23,157 --> 00:24:24,419
για λίγο.

525
00:24:32,166 --> 00:24:34,342
Jethro Gibbs, NCIS.

526
00:24:34,429 --> 00:24:37,301
Dawkins, η εταιρεία.
Άκουσε ότι κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

527
00:24:37,388 --> 00:24:39,695
Λοιπόν, σε υποθέτω
Τα αγόρια του NCI κατέβασαν αυτόν τον τύπο.

528
00:24:39,782 --> 00:24:41,175
Σου αξίζει μια βολή
στο κράξιμο του.

529
00:24:41,262 --> 00:24:42,524
Τον καθαρίσαμε.

530
00:24:42,611 --> 00:24:44,004
Του έδωσα ένα ωραίο δείπνο,
όπως ακριβώς ρώτησες.

531
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
-Ένα πρόβλημα όμως.
-Ναι, τι είναι αυτό;

532
00:24:45,658 --> 00:24:47,486
Ακούσαμε ότι σχεδιάζεις
όταν του έδινε ποτό.

533
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Είναι ενάντια στους κανονισμούς. Δεν θέλουμε
οποιαδήποτε εξασθενημένη μαρτυρία

534
00:24:50,140 --> 00:24:51,315
εκτινάσσεται εξώδικο.

535
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Δεν ενδιαφέρεται για το δικαστήριο.

536
00:24:57,583 --> 00:24:59,454
[Blackadder] Καλημέρα, Τόνι.

537
00:24:59,541 --> 00:25:02,675
Τι κάνεις;
Αυτή η έρευνα έχει ολοκληρωθεί.

538
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
Είναι;

539
00:25:04,154 --> 00:25:05,721
Είσαι στο στρατόπεδο του Γκιμπς τώρα;

540
00:25:05,808 --> 00:25:07,288
«Ο Ραμπ δεν το έκανε».

541
00:25:07,375 --> 00:25:09,072
Σκεφτείτε έξω από το πλαίσιο του FBI
για ένα δευτερόλεπτο, Viv.

542
00:25:10,291 --> 00:25:12,989
Είναι πάρα πολύ τέλειο. Είμαι αστυνομικός.
Απλώς δεν κάθεται σωστά.

543
00:25:13,076 --> 00:25:14,730
Κάθεται εντάξει
από εκεί που στέκομαι.

544
00:25:14,817 --> 00:25:17,080
Ο Dobbs βρήκε τον Rabb's
κάλυμμα προς τα πάνω,

545
00:25:17,167 --> 00:25:19,213
κοντά στη γέφυρα όπου
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ σκοτώθηκε,

546
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
αλλά το σώμα της επέπλεε σε όλη τη διαδρομή
μέχρι εδώ;

547
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Έτσι το εξώφυλλο πιάστηκε
σε ορισμένους κλάδους.

548
00:25:23,565 --> 00:25:24,392
Δεν νομίζω.

549
00:25:26,307 --> 00:25:28,962
Πραγματικά ακούγεσαι
όπως ο Γκιμπς.

550
00:25:29,049 --> 00:25:30,485
[McBurney] Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
την προηγούμενη μέρα

551
00:25:30,572 --> 00:25:32,356
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ ήταν
υποτίθεται ότι δολοφονήθηκε,

552
00:25:32,443 --> 00:25:35,359
ήσουν μάρτυρας μιας συνάντησης
ανάμεσα σε αυτήν και τον Διοικητή Ραμπ;

553
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
Άκουσα μια συζήτηση, κύριε.

554
00:25:38,101 --> 00:25:39,712
Θυμάστε τι ειπώθηκε;

555
00:25:39,799 --> 00:25:42,497
Ο διοικητής ήθελε
για να δει τον Υπολοχαγό

556
00:25:42,584 --> 00:25:44,934
-μετά τη δουλειά να μιλήσουμε.
-Τον αρνήθηκε;

557
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Στην αρχή, ναι, κύριε.

558
00:25:46,545 --> 00:25:49,635
[McBurney] Τι συνέβη τότε;

559
00:25:49,722 --> 00:25:51,941
Λυπάμαι, κύριε.
Απλώς δεν έχω χρόνο.

560
00:25:52,028 --> 00:25:54,901
Κοίτα, ας φάμε δείπνο.

561
00:25:54,988 --> 00:25:57,599
Είναι πρακτική του διοικητή
να τριγυρνάω
αρπάζοντας κατώτερους αξιωματικούς;

562
00:25:57,686 --> 00:25:59,296
-Όχι, κύριε.
-Λοιπόν ήταν μόνο αυτή μια φορά;

563
00:25:59,383 --> 00:26:01,429
-Ναι... εννοώ όχι.
-Ποια, ανθυπολοχαγέ;

564
00:26:01,516 --> 00:26:04,127
Ενσταση. Ο δικηγόρος είναι ασβός.

565
00:26:04,214 --> 00:26:08,131
Ο μάρτυρας είναι αξιωματικός του Ναυτικού
και ένας δικηγόρος της JAG, Διοικητής.
Μπορεί να το χειριστεί.

566
00:26:08,218 --> 00:26:11,744
Υπολοχαγός, παρακαλώ
απαντήστε στην ερώτηση.

567
00:26:11,831 --> 00:26:15,443
Ο Διοικητής δεν τα καταφέρνει
μια συνήθεια να αρπάζεις οποιονδήποτε.

568
00:26:15,530 --> 00:26:18,620
Μόνο αυτή τη φορά ταράχτηκε.

569
00:26:18,707 --> 00:26:21,318
Δεν είναι ασυνήθιστο
με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ.

570
00:26:21,405 --> 00:26:24,539
-Με τον όρο ταραγμένος, εννοείς θυμωμένος;
-Ναι, αλλά εννοώ...

571
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

572
00:26:32,808 --> 00:26:34,984
-Πώς ήταν το αρνί tagine;
-Πολύ καλό.

573
00:26:35,071 --> 00:26:38,422
Αλλά του λείπει, ε... κέφι.

574
00:26:38,509 --> 00:26:40,555
Χαρίσα.

575
00:26:40,642 --> 00:26:42,731
Ό,τι καλύτερο μπορούσε να κάνει ο σεφ μας εδώ
ήταν κονσέρβα πάστα τσίλι.

576
00:26:42,818 --> 00:26:44,777
Ξέρεις την κουζίνα σου.

577
00:26:44,864 --> 00:26:46,517
Λοιπόν, οι πεζοναύτες ταξιδεύουν.

578
00:26:46,605 --> 00:26:49,433
Ναί. Το κάνουν.

579
00:26:51,522 --> 00:26:53,524
Θα πάτε ποτέ
στη Νότια Γαλλία;

580
00:26:53,612 --> 00:26:55,701
Όχι τόσο συχνά όσο θα ήθελα.

581
00:26:55,788 --> 00:26:59,356
Αχ.
Αν βρεθείτε ποτέ στη Μασσαλία,

582
00:26:59,443 --> 00:27:02,316
-Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος--
-Ρας Ελ Χανούτ.

583
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
Το ξέρεις.

584
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
Ναί.

585
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
Και πάλι με εκπλήσσεις.

586
00:27:06,755 --> 00:27:08,627
Ένα τοστ.

587
00:27:08,714 --> 00:27:11,630
Στους Γάλλους που ξέρουν
πώς πρέπει να έχει γεύση το Μαρόκο.

588
00:27:15,372 --> 00:27:19,420
-Λοιπόν, ήταν η κουζίνα
αυτό σε τράβηξε στη Νίκαια;
-Μμ, σχεδόν.

589
00:27:19,507 --> 00:27:23,729
Μπα. Στη Νίκαια, είναι οι γυναίκες.

590
00:27:23,816 --> 00:27:26,819
Το φαγητό είναι
τόσο ακριβό μέλι
να πιάσει τις μύγες.

591
00:27:26,906 --> 00:27:28,647
Όχι.

592
00:27:28,734 --> 00:27:32,128
Θα σου πω το καλύτερο φαγητό
Είχα εδώ και πολύ καιρό.

593
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Υπάρχει ένα εστιατόριο στην Τουλόν,

594
00:27:34,304 --> 00:27:37,046
κοντά στο νερό. Ahaggar.

595
00:27:37,133 --> 00:27:39,483
Έφαγα εκεί το περασμένο καλοκαίρι.

596
00:27:39,570 --> 00:27:43,357
Το kibbeh ήταν ήπιο.
Το κούζι ήταν μούχλα.

597
00:27:43,444 --> 00:27:46,926
-Το γμαμέ είναι μη βρώσιμο.
-Δεν μπορείς να μιλάς
το ίδιο εστιατόριο.

598
00:27:47,013 --> 00:27:49,624
-Λοιπόν, ίσως
άλλαξαν τον σεφ.
-Ισως.

599
00:27:49,711 --> 00:27:52,105
Το γμαμέ που είχα
την περασμένη εβδομάδα ήταν...

600
00:27:52,192 --> 00:27:53,715
απίστευτο.

601
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Ήξερα ότι ο Γκιμπς μπορούσε να το πάρει.

602
00:27:55,848 --> 00:27:57,284
Να πάρεις τι;

603
00:27:57,371 --> 00:28:00,026
Εκεί που ήταν ο Bit Atwa
πριν τον μαζέψουμε.

604
00:28:00,113 --> 00:28:01,810
Τουλόν.

605
00:28:03,116 --> 00:28:04,944
Τι κάνετε εσείς οι δύο
στέκεται εδώ;

606
00:28:05,031 --> 00:28:06,162
Πάρτε το.

607
00:28:06,249 --> 00:28:07,294
Ναι, κύριε.

608
00:28:10,558 --> 00:28:13,169
-Ευχαριστώ.
-Έχουμε το αγόρι μας πίσω εκεί;

609
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
-Ναι, είναι όλος δικός σου.
-Τι πήρες από αυτόν;

610
00:28:14,997 --> 00:28:18,000
Ένα καλό εστιατόριο στην Τουλόν.

611
00:28:18,087 --> 00:28:20,263
μπάτσοι.

612
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
Υπαξιωματικός Κόουτς,
ήσουν παρών στο Benzinger's

613
00:28:22,526 --> 00:28:24,877
τη νύχτα Διοικητής Ραμπ
συναντήθηκε με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ.
Είναι σωστό;

614
00:28:24,964 --> 00:28:26,530
Ναι, κύριε. ήμουν
στο επόμενο περίπτερο.

615
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
-Εσείς γενικά
η συνομιλία τους;
-Ναι, κύριε.

616
00:28:28,663 --> 00:28:30,186
Θυμάστε τι ειπώθηκε;

617
00:28:30,273 --> 00:28:32,536
Όχι όλες οι λέξεις,
αλλά η αίσθηση του, κύριε.

618
00:28:32,623 --> 00:28:34,887
Ο υπολοχαγός ήταν έγκυος,
και σκέφτηκε ο διοικητής

619
00:28:34,974 --> 00:28:36,976
ο αδελφός του Σεργκέι
ήταν ο πατέρας.

620
00:28:37,063 --> 00:28:39,239
[McBurney]
Τι ήθελε ο διοικητής
ο υπολοχαγός να κάνει;

621
00:28:39,326 --> 00:28:43,156
Ήθελε να της τηλεφωνήσει
ο αδελφός του Σεργκέι στη Ρωσία

622
00:28:43,243 --> 00:28:45,767
για να του δώσω λόγο
στο μέλλον του παιδιού.

623
00:28:45,854 --> 00:28:48,552
Μόνο υπολοχαγός τραγουδιστής
είπε ο διοικητής Ραμπ

624
00:28:48,639 --> 00:28:49,771
το μωρό δεν ήταν του Σεργκέι.

625
00:28:51,730 --> 00:28:54,210
Την πίστεψε;

626
00:28:54,297 --> 00:28:56,996
-Όχι, κύριε.
-Τι έγινε τότε;

627
00:28:57,083 --> 00:28:58,824
[Coates]
Τότε ο Υπολοχαγός Σίνγκερ
είπε ο διοικητής

628
00:28:58,911 --> 00:29:00,782
έδινε το μωρό
για υιοθεσία.

629
00:29:00,869 --> 00:29:02,305
[McBurney]
Και πώς έκανε ο διοικητής
αντιδράσεις σε αυτό;

630
00:29:02,392 --> 00:29:04,568
- Αυτό δεν τελείωσε.
-Ακούγεται σαν απειλή.

631
00:29:10,313 --> 00:29:11,575
Μου ακούγεται σαν απειλή.

632
00:29:11,662 --> 00:29:13,273
-[Coleman] Ένσταση.
-Αποτραβηγμένος.

633
00:29:13,360 --> 00:29:14,578
Υπάρχει κάτι άλλο

634
00:29:14,665 --> 00:29:15,797
Θυμάσαι, Υπαξιωματικός;

635
00:29:15,884 --> 00:29:17,320
Ναι, κύριε.

636
00:29:17,407 --> 00:29:18,757
Απογειώθηκε,
και την ακολούθησε έξω.

637
00:29:18,844 --> 00:29:20,715
Σας ευχαριστώ.

638
00:29:20,802 --> 00:29:24,501
Υπαξιωματικός,
έχει τον Commander Rabb
εμφανίσατε ποτέ θυμό απέναντί σας;

639
00:29:24,588 --> 00:29:27,766
-Όχι, κυρία. Ποτέ, κυρία.
-Σε έχει απειλήσει ποτέ;

640
00:29:27,853 --> 00:29:30,116
Σε έχει αρπάξει ποτέ
ή αλλιώς βάλε
τα χέρια του πάνω σου;

641
00:29:30,203 --> 00:29:31,291
Απολύτως όχι, κυρία.

642
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός.

643
00:29:32,945 --> 00:29:34,381
Ανακατεύθυνση, Σεβασμιώτατε.

644
00:29:34,468 --> 00:29:35,861
Προχώρα, σύμβουλε.

645
00:29:35,948 --> 00:29:38,298
Υπαξιωματικός,
έχετε δει ποτέ

646
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
ένας άντρας χτυπάει μια γυναίκα
σε θυμό πριν;

647
00:29:43,042 --> 00:29:46,001
-Κελευστής;
-Ναι, κύριε.

648
00:29:46,088 --> 00:29:48,351
Είδα τον πατέρα μου να χτυπάει
η μητέρα μου.

649
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Εκείνο το βράδυ στο Benzinger's,
είδες

650
00:29:49,918 --> 00:29:51,441
αυτού του είδους ο θυμός
στο Commander Rabb;

651
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

652
00:29:53,139 --> 00:29:55,358
- Καλεί για εικασίες.
-Ανακαλύφθηκε.

653
00:29:55,445 --> 00:29:56,707
Θα ήθελα να ακούσω την απάντηση.

654
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
Κελευστής;

655
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
Είδες τέτοιο θυμό;

656
00:30:09,155 --> 00:30:10,504
Ναι, κύριε.

657
00:30:10,591 --> 00:30:11,548
ευχαριστώ,

658
00:30:11,635 --> 00:30:13,159
Υπαξιωματικός.

659
00:30:13,246 --> 00:30:14,813
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

660
00:30:18,164 --> 00:30:20,557
Κύριε, έχουμε το MTAC της Ουάσιγκτον
στο VTC.

661
00:30:20,644 --> 00:30:23,343
[Αύριο] Πριν από δέκα ημέρες,
στάλθηκαν πέντε εκατομμύρια

662
00:30:23,430 --> 00:30:27,390
από έναν χρηματιστή χαβαάλα
στην Τουλόν σε ένα χαβαλά στην Τύνιδα.

663
00:30:27,477 --> 00:30:31,830
-Έχουμε περιουσιακά στοιχεία
στην Τύνιδα, Διευθυντής;
-Όχι αυτή τη στιγμή.

664
00:30:31,917 --> 00:30:35,877
Αλλά οι φίλοι μας πάνω στο ποτάμι το κάνουν.
Φυσικά,
θα πάρουν τα εύσημα.

665
00:30:35,964 --> 00:30:38,575
Ποιος παίρνει τη φωτογραφία op
δεν έχει σημασία.

666
00:30:38,662 --> 00:30:41,056
Θα το θυμάμαι στο δικό μας
επόμενη ακρόαση για τις πιστώσεις.

667
00:30:41,143 --> 00:30:42,579
Αλλά έχεις δίκιο, φυσικά.

668
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Χρησιμοποιήστε όποιον θέλετε,
να σταματήσει αυτή την επίθεση.

669
00:30:47,236 --> 00:30:49,151
Τι έχεις για μένα;

670
00:30:49,238 --> 00:30:52,459
Λοιπόν, δοκίμασα το ίζημα
στις ίνες στο κάλυμμα.

671
00:30:52,546 --> 00:30:54,504
Υπήρχαν υψηλές συγκεντρώσεις

672
00:30:54,591 --> 00:30:57,159
από χαλαζία, άστριο
και καολινίτη.

673
00:30:57,246 --> 00:30:59,727
Πέταξα την επιστήμη της Γης, Άμπι.

674
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
-Είναι λάσπη ποταμού.
-Ναι, το οποίο δεν ήταν παρόν

675
00:31:02,382 --> 00:31:03,862
σε οπουδήποτε κοντά σε αυτά τα επίπεδα

676
00:31:03,949 --> 00:31:06,647
όταν δοκίμασα
Στολή του υπολοχαγού Σίνγκερ.

677
00:31:06,734 --> 00:31:09,476
Και αυτό γιατί
βούτηξε στο ποτάμι
τον Ιανουάριο

678
00:31:09,563 --> 00:31:12,348
και πέρασε τους επόμενους μήνες
συσκευασμένο σε πάγο.

679
00:31:12,435 --> 00:31:13,915
Και είναι μόνο
τις τελευταίες δύο εβδομάδες

680
00:31:14,002 --> 00:31:16,091
το ποτάμι μαίνεται
με την ανοιξιάτικη απόψυξη.

681
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
-Κοιτάζοντας λάσπη.
-Ναι, αυτό το εξώφυλλο
είναι σίγουρα μια ανοιξιάτικη εμφάνιση.

682
00:31:19,834 --> 00:31:21,967
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν εκεί έξω
τέσσερις μήνες.

683
00:31:22,054 --> 00:31:23,142
Είναι φυτό.

684
00:31:23,229 --> 00:31:24,708
Το ένστικτο του Γκιμπς είχε δίκιο.

685
00:31:24,795 --> 00:31:26,232
Πήραμε λάθος άνθρωπο.

686
00:31:39,767 --> 00:31:42,117
Λατρεύω τη Νάπολη. Αν ψάχνεις
για εστιατόριο--

687
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
Μοιάζει με την επίθεση του γκρίζου κύτους
βγαίνει από την Τύνιδα.

688
00:31:44,598 --> 00:31:47,079
Πήρα κουβέντα για μεταφορά χρημάτων,
5 εκατομμύρια δολάρια

689
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
από τον Bin Atwa στον εκτελεστή.

690
00:31:49,472 --> 00:31:51,431
Αυτό το βάζει στη Δυτική Μεσόγειο.

691
00:31:51,518 --> 00:31:52,562
Α-χα.

692
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
Χρειάζεσαι κάτι.

693
00:31:58,003 --> 00:32:02,050
Έχετε κόσμο στην Τύνιδα,
δεν το κάνουμε.

694
00:32:02,137 --> 00:32:03,791
Εντοπίζουμε τον Μωάμεθ,
θα τον κατεβάσουμε.

695
00:32:05,793 --> 00:32:08,752
Η επίθεση θα γίνει
σε περιουσιακό στοιχείο του Πολεμικού Ναυτικού.
Τον κατεβάζουμε και οι δύο.

696
00:32:08,839 --> 00:32:11,190
Περίπλοκος. Ποιος παίρνει πίστωση;

697
00:32:11,277 --> 00:32:12,452
Το κάνεις.

698
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
Συμφωνία.

699
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
Κύριε, έχετε μια κλήση στο VTC.

700
00:32:18,501 --> 00:32:21,809
Πήραμε επιβεβαίωση
από την Άμπι στο εξώφυλλο.
Είναι σίγουρα φυτό.

701
00:32:21,896 --> 00:32:24,638
Πήραμε και τον αδερφό του Ραμπ
Το ρεκόρ υπηρεσίας του Σεργκέι
από τη Ρωσία.

702
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
Έχει την ίδια ομάδα αίματος
ως Rabb.

703
00:32:27,554 --> 00:32:29,556
-Ούτε αυτός είναι ο πατέρας.
-Περάσαμε λοιπόν

704
00:32:29,643 --> 00:32:31,732
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
ιστορικό πιστωτικής κάρτας.

705
00:32:31,819 --> 00:32:34,387
Παρακολούθησε την κοινωνική της ζωή,
επιστρέφοντας τον τελευταίο χρόνο.

706
00:32:34,474 --> 00:32:35,779
[Μαύρη κύστη]
Εκτός από τους μήνες στη θάλασσα,

707
00:32:35,866 --> 00:32:38,130
από τον περασμένο Μάιο,
κάθε Τετάρτη,

708
00:32:38,217 --> 00:32:39,696
ο Υπολοχαγός δείπνησε
για δύο.

709
00:32:39,783 --> 00:32:42,482
Διαφορετικά εστιατόρια,
αλλά ταυτόχρονα.

710
00:32:42,569 --> 00:32:44,832
-Το ερώτημα είναι με ποιον;
-Κάνε έναν καμβά.

711
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Το έκανε ήδη.

712
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
Εμείς δείξαμε
η εικόνα του υπολοχαγού τριγύρω.

713
00:32:48,053 --> 00:32:49,576
ρωτήσαμε
αν κάποιος θυμόταν κάτι,

714
00:32:49,663 --> 00:32:52,535
ένα πρόσωπο, ένα όνομα έπεσε
στη συνομιλία, θυμωμένα λόγια...

715
00:32:52,622 --> 00:32:55,016
Αυτός ο σερβιτόρος
σε ιταλικό εστιατόριο

716
00:32:55,103 --> 00:32:57,062
θυμάται ένα άσχημο περιστατικό.

717
00:32:57,149 --> 00:32:58,846
Το Τιραμισού γύρισε
σε βλήμα.

718
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
Μας έδωσε αρκετά για να ξεκινήσουμε
συντάσσοντας ένα σκίτσο.

719
00:33:01,109 --> 00:33:03,851
Είναι ο τύπος μας, κατά κάποιο τρόπο,
έπιασε το εξώφυλλο του Ραμπ.

720
00:33:03,938 --> 00:33:06,723
Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής ασφαλείας JAG.
Γυρίστε τέσσερις εβδομάδες πίσω.

721
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
Συγκρίνετε το σκίτσο
για σέρβις φωτογραφιών.

722
00:33:08,421 --> 00:33:09,944
Αυτό θα είναι
πολύς κόσμος.

723
00:33:10,031 --> 00:33:12,468
Ναι, ένας από αυτούς
επισκέφτηκε τον Ραμπ.

724
00:33:12,555 --> 00:33:14,601
Ψάξε για κάποιον
με ένα τσεκούρι για να αλέσει.

725
00:33:14,688 --> 00:33:17,256
- Κατάλαβα.
-Τόνι, κάρφωσε γρήγορα αυτόν τον τύπο.

726
00:33:17,343 --> 00:33:20,389
-Χρειάζομαι τον κώλο σου εδώ έξω.
-Μόνος;

727
00:33:20,476 --> 00:33:21,434
Φέρτε όποιον χρειαστείτε.

728
00:33:33,359 --> 00:33:34,838
[Coleman] Πριν ξεκινήσουμε,
Θέλω να ξέρεις

729
00:33:34,925 --> 00:33:36,927
Έχω συμβουλέψει τον πελάτη μου
ενάντια σε αυτή τη συνέντευξη.

730
00:33:37,015 --> 00:33:38,320
[DiNozzo] Όπως γνωρίζετε,
το εξώφυλλό σας

731
00:33:38,407 --> 00:33:39,495
βρέθηκε κοντά
τον τόπο του εγκλήματος.

732
00:33:39,582 --> 00:33:41,019
Θέλεις να μάθεις

733
00:33:41,106 --> 00:33:42,672
-πώς έφτασε εκεί.
-Ξέρουμε.

734
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
Φυτεύτηκε.

735
00:33:46,328 --> 00:33:48,069
Φαίνεται ότι μπορεί να είσαι
από το γάντζο, διοικητή.

736
00:33:48,156 --> 00:33:50,115
[Blackadder] Κάναμε μερικά
έλεγχος σε

737
00:33:50,202 --> 00:33:51,638
Η ερωτική ζωή του υπολοχαγού Σίνγκερ.

738
00:33:51,725 --> 00:33:53,466
Φάνηκε να έχει
δείπνο και ποτά

739
00:33:53,553 --> 00:33:56,251
-με έναν άντρα με άμμο.
-Ο αδερφός μου, στο Benzinger's Bar.

740
00:33:56,338 --> 00:33:57,731
[Μαύρη κύστη]
Όχι, όχι, όχι. Αυτός ο τύπος ήταν μεγαλύτερος.

741
00:33:57,818 --> 00:33:59,646
Και δεν συναντήθηκαν ποτέ
στο Benzinger's.

742
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
Έλεγξε το αρχείο καταγραφής ασφαλείας JAG.
Έχουμε έναν ύποπτο.

743
00:34:01,865 --> 00:34:04,042
Απλά πρέπει να μάθουμε αν είχε
την ευκαιρία.

744
00:34:09,656 --> 00:34:11,049
Αυτός ο γιος της σκύλας.

745
00:34:13,747 --> 00:34:15,749
Το έκανε ακριβώς μπροστά μου.

746
00:34:15,836 --> 00:34:16,880
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε.

747
00:34:16,967 --> 00:34:18,795
Ευχαριστώ, Διοικητή.

748
00:34:18,882 --> 00:34:20,754
Πες στον Γκιμπς ότι του χρωστάω.

749
00:34:25,846 --> 00:34:29,545
Πίσω στη Βαλτιμόρη,
όπου έκανα ανθρωποκτονία
σε μια προηγούμενη ζωή,

750
00:34:29,632 --> 00:34:32,635
είχαμε αυτή την περίπτωση.
Ακούγεται σαν αστείο.
Αυτός ο γυναικολόγος

751
00:34:32,722 --> 00:34:35,769
μπαίνει σε αυτό το στριπτιτζάδικο,
αλλά είναι αλήθεια, το ορκίζομαι στον Θεό,

752
00:34:35,856 --> 00:34:37,466
αυτός ο γυναικολόγος
πηγαίνει σε αυτό το κλαμπ.

753
00:34:37,553 --> 00:34:39,207
Και του αρέσει
ένα από τα κορίτσια, σωστά;

754
00:34:39,294 --> 00:34:40,774
Και της αρέσει αρκετά,

755
00:34:40,861 --> 00:34:42,384
αρχίζει να τον αφήνει
βγάλτε την έξω.

756
00:34:42,471 --> 00:34:43,864
Συμβαίνουν πράγματα.
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

757
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
η στρίπερ εκβιάζει

758
00:34:45,648 --> 00:34:47,128
ο γυναικολόγος, σωστά;

759
00:34:47,215 --> 00:34:48,608
Απειλεί να το πει στη γυναίκα του.

760
00:34:48,695 --> 00:34:51,437
Ο γυναικείος, λοιπόν, πληρώνει
δύο τύποι να τη σκοτώσουν.

761
00:34:51,524 --> 00:34:54,614
Πραγματικά δεν είμαι από τα αστεία,
Πράκτορας DiNozzo.

762
00:34:55,963 --> 00:34:57,182
Καλά.

763
00:34:57,269 --> 00:34:58,313
Άλλη ιστορία.

764
00:34:58,400 --> 00:35:00,402
Locanda Orchidea.

765
00:35:00,489 --> 00:35:02,404
Άκουσα ότι έχουν ένα καλό
μοσχαρίσιο πικάτα.

766
00:35:02,491 --> 00:35:04,580
δεν θα το ήξερα.

767
00:35:04,667 --> 00:35:07,235
White Horse Inn,
"Jacques' Bistro, Sammy's..."

768
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
Ούτε τους ξέρεις;

769
00:35:08,715 --> 00:35:10,195
Όχι.

770
00:35:10,282 --> 00:35:12,632
[DiNozzo] Χα!

771
00:35:13,720 --> 00:35:16,984
Μεταγραφές.
Οι πρόσφατες συνεντεύξεις σας
με προσωπικό JAG.

772
00:35:17,071 --> 00:35:19,204
Σε επτά ώρες συνομιλίας,

773
00:35:19,291 --> 00:35:21,684
αναφέρατε τον Υπολοχαγό Σίνγκερ
14 φορές.

774
00:35:21,771 --> 00:35:24,470
Δείξατε ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον.

775
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

776
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
Η νύχτα Ανθυπολοχαγός τραγουδιστής
σκοτώθηκε,

777
00:35:29,344 --> 00:35:31,694
εξαργυρώσατε μια επιταγή 5.000 $

778
00:35:31,781 --> 00:35:33,957
στο Easy Al's Check Cashing.

779
00:35:34,044 --> 00:35:36,221
Την επόμενη μέρα,
κατέθεσες τα χρήματα,
μείον μια χρέωση υπηρεσιών 100 $,

780
00:35:36,308 --> 00:35:38,919
πίσω στον λογαριασμό σας.
Μάλλον δεν το χρειαζόσουν,
τελικά.

781
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
τι κάνεις
κοιτάζω τα τραπεζικά μου αντίγραφα;

782
00:35:40,921 --> 00:35:43,097
Είχες ένταλμα;
Γιατί, αν δεν το έκανες
έχω ένταλμα--

783
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
Ω, πήρα το ένταλμα.

784
00:35:45,143 --> 00:35:46,709
Χρειάζεται μετρητά για έκτρωση;

785
00:35:46,796 --> 00:35:48,755
Ω, περίμενε. Είσαι οικογενειάρχης.

786
00:35:48,842 --> 00:35:50,452
Τι λέω;

787
00:35:50,539 --> 00:35:52,846
Έχεις γυναίκα
και τα παιδιά, όμορφα.

788
00:35:52,933 --> 00:35:54,891
Ήταν σιωπηλά λεφτά, σωστά;

789
00:35:54,978 --> 00:35:56,893
επρόκειτο να
πες σε αυτή την όμορφη γυναίκα σου.

790
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Τελείωσε το αστείο;

791
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
Γιατί δεν ήταν πολύ αστείο.

792
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Άντεξε με. θα είναι.

793
00:36:04,336 --> 00:36:06,294
Λοιπόν, αυτός ο γυναικολόγος,

794
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
έχει αυτή τη στρίπερ κουρδισμένη.
Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;

795
00:36:10,864 --> 00:36:12,909
Λανθασμένος! Ο τύπος γίνεται νευρικός.

796
00:36:12,996 --> 00:36:15,912
Το ρυθμίζει έτσι άλλος γιατρός
στο ιατρείο του,

797
00:36:15,999 --> 00:36:18,263
ένας αντίπαλος, μοιάζει με τον δολοφόνο.

798
00:36:18,350 --> 00:36:20,700
Φυτεύει στοιχεία,
και είναι μια καλή ιδέα, θεωρητικά.

799
00:36:20,787 --> 00:36:26,532
Αλλά το δάχτυλο έρχεται
δείχνοντάς του πίσω.

800
00:36:26,619 --> 00:36:29,448
Ο Ραμπ υποτίθεται ότι έχει
έχασε το κάλυμμά του
κατά τη διάρκεια του αγώνα με τον Σίνγκερ,

801
00:36:29,535 --> 00:36:32,059
που σημαίνει ότι θα ήταν
εκεί έξω για τέσσερις μήνες,

802
00:36:32,146 --> 00:36:34,540
αλλά οι δοκιμές μας το δείχνουν αυτό
ήταν περισσότερο σαν τέσσερις εβδομάδες.

803
00:36:34,627 --> 00:36:37,238
Λοιπόν, έλεγξα
το αρχείο καταγραφής ασφαλείας JAG,

804
00:36:37,325 --> 00:36:39,806
και τι ξερεις
Πριν από ένα μήνα ήσουν εκεί

805
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
στο γραφείο του διοικητή Ραμπ.

806
00:36:42,548 --> 00:36:44,550
Ξέρεις, της τεχνολογίας
καταπληκτικό πράγμα.

807
00:36:44,637 --> 00:36:46,073
Μπορούμε να σηκώσουμε
λανθάνουσες εκτυπώσεις που,

808
00:36:46,160 --> 00:36:47,770
πριν από ένα χρόνο,
θα είχε περάσει απαρατήρητη.

809
00:36:50,643 --> 00:36:54,908
Ξέρεις γιατί εγώ πάντα
καρφώνουν τους γιατρούς
και οι δικηγόροι;

810
00:36:54,995 --> 00:36:57,215
Σκέφτονται υπερβολικά. Τέλος του αστείου.

811
00:36:57,302 --> 00:36:59,260
Μάλλον ξέρεις
τα δικαιώματά σας βάσει του άρθρου 31,

812
00:36:59,347 --> 00:37:00,783
αλλά μου αρέσει να τα διαβάζω.

813
00:37:00,870 --> 00:37:03,482
Όχι. Περιμένετε.

814
00:37:05,092 --> 00:37:07,268
Η αλήθεια είναι,
όλα αυτά ήταν ένα ατύχημα.

815
00:37:07,355 --> 00:37:10,532
Ω, υπομονή.
Θα έχετε
για να το εξηγήσω.

816
00:37:10,619 --> 00:37:14,101
Ο υπολοχαγός με απείλησε.
Απείλησε την οικογένειά μου.

817
00:37:14,188 --> 00:37:18,236
μαλώσαμε. Γύρισε να φύγει.
Εγώ-Προσπάθησα να τη σταματήσω.

818
00:37:18,323 --> 00:37:20,977
I-I-την άρπαξα.
Εμείς-παλέψαμε.

819
00:37:21,064 --> 00:37:23,502
Αυτή-έπεσε πάνω από το κάγκελο.

820
00:37:23,589 --> 00:37:26,548
επρόκειτο να καλέσω για βοήθεια,
αλλά ήταν πολύ αργά.

821
00:37:26,635 --> 00:37:29,421
Το ποτάμι την είχε πάρει μακριά.

822
00:37:29,508 --> 00:37:32,685
Και... ήμουν...
Ήμουν πολύ φοβισμένος.

823
00:37:32,772 --> 00:37:36,123
Είναι μια καλή ιστορία.
Κάποια μικρά προβλήματα.

824
00:37:36,210 --> 00:37:39,344
Βρήκαμε το αίμα της στη γέφυρα
που "γλίστρησε"

825
00:37:39,431 --> 00:37:42,521
και χτύπησε το κεφάλι της
στο κιγκλίδωμα.

826
00:37:42,608 --> 00:37:46,133
Και είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκα
ήταν νεκρή,
ότι την είχες σκοτώσει.

827
00:37:46,220 --> 00:37:49,963
Ίσως έφτασες
για το τηλέφωνό σας,
αλλά είχες άλλη ιδέα.

828
00:37:50,050 --> 00:37:53,445
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ δεν έπεσε
στο ποτάμι, διοικητή...

829
00:37:55,142 --> 00:37:56,622
πετάχτηκε.

830
00:37:58,754 --> 00:38:03,977
Και πνίγηκε, Διοικητά.
Και αυτό δεν ήταν τυχαίο.

831
00:38:08,111 --> 00:38:12,202
Με την ευκαιρία,
ελέγξαμε τον τύπο αίματος του μωρού
σε σχέση με το ιστορικό υπηρεσιών σας.

832
00:38:17,207 --> 00:38:18,470
Το παιδί δεν ήταν δικό σου.

833
00:38:26,869 --> 00:38:28,654
[Dawkins] Τα 5 εκατομμύρια δολάρια
Ο Bin Atwa προωθήθηκε

834
00:38:28,741 --> 00:38:30,482
μέσα από τη χαβαάλα
δίκτυο μεσιτών

835
00:38:30,569 --> 00:38:32,527
παραλήφθηκε
πριν από τέσσερις ημέρες, μετρητά.

836
00:38:32,614 --> 00:38:35,443
Υπογραφή, "Κ. Ζαχαρή."

837
00:38:35,530 --> 00:38:38,794
Νομίζεις Ζαχάρι
είναι ο Χασάν Μοχάμεντ,
ο πυροδότης μας;

838
00:38:38,881 --> 00:38:40,579
Δεν ξέρω.

839
00:38:40,666 --> 00:38:42,494
Εάν τα μετρητά κινούνται,
το ρολόι χτυπάει.

840
00:38:42,581 --> 00:38:44,583
Παρεμπιπτόντως, μου είπε ο κυβερνήτης μας
έφτασαν τα πακέτα σας

841
00:38:44,670 --> 00:38:46,062
δείχνει λίγο τζετ-λαγκ.

842
00:38:49,805 --> 00:38:51,633
[γελάει] Λίγο νυσταγμένος;

843
00:38:51,720 --> 00:38:53,809
Έμαθα ότι η Lindsey
παρακαλώ έξω.

844
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Ακούσια ανθρωποκτονία.

845
00:38:55,594 --> 00:38:57,509
Οκτώ χρόνια στο Leavenworth.
Και πάρε αυτό.

846
00:38:57,596 --> 00:38:59,946
Η Άμπι τελικά τράβηξε
ο προορισμός μακριά

847
00:39:00,033 --> 00:39:02,644
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
αεροπορικό εισιτήριο.
Ο χαρακτηρισμός δεν ήταν "S-A-N".

848
00:39:02,731 --> 00:39:04,516
Ήταν «S-N-N». Δεν πήγαινε
στο Σαν Ντιέγκο.

849
00:39:04,603 --> 00:39:07,170
Αυτή πήγαινε
στο Shannon της Ιρλανδίας.

850
00:39:07,257 --> 00:39:08,346
Σάνον. Γιατί;

851
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
Δεν ξέρω.

852
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
Ίσως για να δω τον πατέρα του μωρού.

853
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
Δηλαδή, ξέρουμε
δεν ήταν η Λίντσεϊ.

854
00:39:12,480 --> 00:39:15,178
Ναι. Δεν ήταν ο Ραμπ
ή τον αδερφό του.

855
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς.

856
00:39:16,919 --> 00:39:18,530
Αν δεν ήταν ο δολοφόνος,
ποιος νοιάζεται;

857
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
Έχω τον διευθυντή, κύριε.

858
00:39:20,140 --> 00:39:22,621
Βάλτε το, Ανώτερος Αρχηγός.

859
00:39:22,708 --> 00:39:25,275
Ο Khalil Zahari είναι καταχωρημένος
ως Διευθυντής
του Ινστιτούτου

860
00:39:25,363 --> 00:39:27,800
Προηγμένης Ωκεανογραφίας
στην Τύνιδα.

861
00:39:27,887 --> 00:39:30,716
Το Ινστιτούτο είναι μη κερδοσκοπικό,
χωρίς περιουσιακά στοιχεία,

862
00:39:30,803 --> 00:39:32,544
εκτός από έναν 30χρονο
ψαρότρατα.

863
00:39:32,631 --> 00:39:34,720
Μέχρι πριν λίγες μέρες,
όταν αγόρασαν

864
00:39:34,807 --> 00:39:36,286
ένα μη επανδρωμένο υποβρύχιο

865
00:39:36,374 --> 00:39:38,854
Ζητούμενη τιμή: 5 εκατομμύρια δολάρια.

866
00:39:38,941 --> 00:39:42,554
Έλαβε παράδοση πριν από 58 ώρες
στο Σορέντο.

867
00:39:42,641 --> 00:39:45,252
Δώσε μου μια λίστα με όλες τις θύρες
με ναυτικά μέσα

868
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
μέσα σε ένα πανί 58 ωρών
του Σορέντο.

869
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
-Νεάπολη.
-Υπερβολικά ασφαλής.

870
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
-[Dawkins] Κάννες;
-[Γκιμπς] Το ίδιο πράγμα.

871
00:39:51,389 --> 00:39:53,652
Ένας 30χρονος ψαρεύει
η τράτα δεν αρκεί

872
00:39:53,739 --> 00:39:55,828
στο πλοίο
ένα μη επανδρωμένο υποβρύχιο.

873
00:39:55,915 --> 00:39:57,525
Εκτελέστε μια λίστα με όλα
μισθωμένα ερευνητικά πλοία

874
00:39:57,612 --> 00:39:59,005
τον τελευταίο χρόνο,

875
00:39:59,092 --> 00:40:00,398
90 τόνοι ή περισσότερο.

876
00:40:02,008 --> 00:40:03,792
[Dawkins] "Woods Hole,
National Geographic...»

877
00:40:03,879 --> 00:40:05,968
[Gibbs] Institute of Advanced
Ωκεανογραφία μισθωμένη

878
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
ο Deep Blue Explorer,

879
00:40:07,230 --> 00:40:08,275
Μητρώο Παναμά.

880
00:40:08,362 --> 00:40:09,711
Ελέγξτε με την ακτοπλοϊκή αστυνομία.

881
00:40:09,798 --> 00:40:11,060
Δείτε αν έχουν υποβάλει
ένα σχέδιο πλοήγησης.

882
00:40:11,147 --> 00:40:11,974
[άνθρωπος] Ναι, κύριε.

883
00:40:15,543 --> 00:40:18,416
Ισπανική Ακτή
Περιπολικό Πολιτικής Φρουράς
έχει Deep Blue Explorer

884
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
χαράσσοντας πορεία για το Κάντιθ.

885
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
-Ρότα.
-Ένας μεταφορέας τράβηξε στη Ρότα

886
00:40:24,378 --> 00:40:26,075
σήμερα το πρωί,
στο δρόμο για το σπίτι από τον Κόλπο.

887
00:40:26,162 --> 00:40:28,469
Γεια, πώς είναι τα Ισπανικά σου;

888
00:40:36,303 --> 00:40:37,478
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

889
00:40:37,565 --> 00:40:39,306
[στα αραβικά]
Φορτωμένος και έτοιμος, αφεντικό.

890
00:40:46,052 --> 00:40:48,141
[στα αγγλικά]
Πάρτε μια φωτογραφία από όλους,
όσο πιο σφιχτά μπορείς.

891
00:40:48,228 --> 00:40:49,795
Ενημερώστε με
όταν παίρνεις ένα ταίρι.

892
00:40:53,668 --> 00:40:55,453
[στα ισπανικά]
Κύριε, πόσο είναι;

893
00:40:55,540 --> 00:40:57,498
[άνδρας] Είναι 6,40 $ ανά κιλό.

894
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
[Γκιμπς] Όχι, είναι πάρα πολύ.

895
00:40:59,631 --> 00:41:01,589
Αυτό είναι πάρα πολύ.

896
00:41:09,510 --> 00:41:10,555
[γυναικεία τεχνολογία στα αγγλικά]
Αρνητικό ταίριασμα.

897
00:41:15,081 --> 00:41:16,386
Αρνητικό ταίριασμα.

898
00:41:24,003 --> 00:41:27,485
-Έχουμε αγώνα.
-Πήραμε ταυτότητα. Είναι ο Μωάμεθ.

899
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
Ο Μωάμεθ είναι ο καπετάνιος.

900
00:41:29,835 --> 00:41:30,662
[γρυλίζει]

901
00:41:32,490 --> 00:41:33,969
Μετακινηθείτε μέσα.

902
00:41:37,277 --> 00:41:38,974
[στα ισπανικά]
Έχω την πρόνοιά σου.

903
00:41:39,061 --> 00:41:40,759
[man] Όχι, υπάρχει ένα λάθος.

904
00:41:40,846 --> 00:41:42,064
Όπως είπα.

905
00:41:42,151 --> 00:41:43,370
Δεν είναι για εμάς.

906
00:41:43,457 --> 00:41:44,502
Φύγε.

907
00:41:44,589 --> 00:41:46,112
[στα αγγλικά] Εντάξει. Γεια σου!

908
00:41:48,027 --> 00:41:49,028
[στα ισπανικά] Εδώ είναι ο λογαριασμός.

909
00:41:49,115 --> 00:41:50,333
[στα αγγλικά] Ετοιμαστείτε.

910
00:41:55,643 --> 00:41:57,602
Viv; Βιβ, κοίτα με.

911
00:41:59,691 --> 00:42:00,779
Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

912
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
-Έσκυψε στο πιλοτικό σπίτι.
-Πάμε.

913
00:42:06,828 --> 00:42:08,264
[στα ισπανικά] Καπετάνιε!

914
00:42:13,531 --> 00:42:15,184
[γρυλίζει]

915
00:42:17,796 --> 00:42:19,711
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

916
00:42:22,844 --> 00:42:24,367
[στροφές κινητήρα]

917
00:42:24,454 --> 00:42:26,152
[στα αγγλικά]
Ασφαλίστε το υποβρύχιο!

918
00:42:26,239 --> 00:42:27,632
[DiNozzo] Το κατάλαβα!

919
00:43:12,372 --> 00:43:15,244
λυπάμαι. Σχεδόν το έσκασα.

920
00:43:15,331 --> 00:43:17,595
Σχεδόν;

921
00:43:21,163 --> 00:43:22,121
Μου αρέσεις ακόμα.

922
00:43:37,876 --> 00:43:43,272
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]